Alessandra Amoroso -Arrivi Tu

Arrivi Tu

Alessandra Amoroso

Sei un continente ancora da scoprire
un'occasione che deve arrivare
la medicina che ci può salvare
la casa nuova che vorrei comprare
sei una catena che si può spezzare
l'incomprensione che si può chiarire
un viaggio intercontinentale
un'abitudine da disegnare
se solo io potessi inventarti un giorno
se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
la coincidenza ci farà incontrare
e chiamalo destino quel percorso naturale
che due puntini dentro l'universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
la confidenza mischierà le carte
da non capire mai qual è il punto di confine
e non saper distinguire il tuo corpo
dove finisci tu, comincio io
e questo è il senso di un momento già perfetto
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
Arrivi tu
Sei un letto fresco in cui poter dormire
e quel pensiero fatto per peccare
un'altra lettera da non spedire
un piatto comodo da cucinare
se solo io potessi inventarti un giorno
se solo tu potessi innamorarti di me
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
la coincidenza ci farà incontrare
e chiamalo destino quel percorso naturale
che due puntini dentro l'universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
la confidenza mischierà le carte
da non capire mai qual è il punto di confine
e non saper distinguire il tuo corpo
dove finisci tu comincio io
questo è il senso di un momento già perfetto
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
Arrivi tu
Sei un bambino a cui devo insegnare
le cose base prima di partire
sei un continente ancora da scoprire
un'occasione che deve arrivare.


tradução Arrivi Tu Alessandra Amoroso

Arrivi Tu
Alessandra Amoroso
Sei un continente ancora da scoprire
você é um continente ainda por descobrir
un'occasione che deve arrivare
uma ocasição que deve chegar
la medicina che ci può salvare
a medicina que se pode salvar
la casa nuova che vorrei comprare
a casa nova que irei comprar
sei una catena che si può spezzare
és uma cadeia que se pode despedaçar
l'incomprensione che si può chiarire
a incompreeensão que se pode esclarecer
un viaggio intercontinentale
uma viagem intercontinental
un'abitudine da disegnare
um hábito a desenhar
se solo io potessi inventarti un giorno
se ó eu pudesse te convidar um dia
se solo tu potessi innamorarti di me
se só voce pudesse me enamorar
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
em aquela coisa já dita onde eu te espero

la coincidenza ci farà incontrare
a coincidência fará encontrar
e chiamalo destino quel percorso naturale
e encontra o destino como percurso natural
che due puntini dentro l'universo
que dois pontinhos dentro do universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
chegando à estrada que lhe ilumina por imenso
la confidenza mischierà le carte
a confiança misturará as cartas
da non capire mai qual è il punto di confine
e não entender mais qual é o ponto de
de não entender mais qual é o ponto
e non saper distinguire il tuo corpo
e não saber distinguir o teu corpo
dove finisci tu, comincio io
onde termina, e eu começo
e questo è il senso di un momento già perfetto
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
ér este ponto em que se inicia tudo quanto
Arrivi tu
você chega

Sei un letto fresco in cui poter dormire
e quel pensiero fatto per peccare
un'altra lettera da non spedire
uma outra carta que não enviada
un piatto comodo da cucinare
um prato bom de cozinhar
se solo io potessi inventarti un giorno
se só eu pudesse inventar um dia
se solo tu potessi innamorarti di me
se só você pudesse enamorarsse de mim
è il tuo cammino a volte che ti viene incontro
e é o teu caminho a voltas que vem ao encontro
in quelle cose già decise dove io mi aspetto te
em aquela coisa jpa decidida onde me espero
la coincidenza ci farà incontrare
a coincidência que se fará encontrar
e chiamalo destino quel percorso naturale
e chama o destino, auele percurso natural
che due puntini dentro l'universo
que dois pontinhos dentro do universo
raggiungono la strada che li illumina d'immenso
la confidenza mischierà le carte
a confiança que mistura na carta
da non capire mai qual è il punto di confine
de não entender mais qual é ponto de confianr
e non saper distinguire il tuo corpo
e não saber sistinguir o teu corpo
dove finisci tu comincio io
onde termina o começo, eu
questo è il senso di un momento già perfetto
isto é um sentido de um movimento já perfeito
è questo il punto da cui inizia tutto quanto
àquele ponto do qual se inicia tudo quanto
Arrivi tu
você chega
Sei un bambino a cui devo insegnare
é uma criança a quem devo ensinar
le cose base prima di partire
a a coisa da primeira base a partir
sei un continente ancora da scoprire
você é um continente ainda a descobrir
un'occasione che deve arrivare.
uma ocasião que se deve chegar