Chiara Civello-Ana Carolina- Resta

Resta (Com Ana Carolina)

Chiara Civello

Se io non posso parlare ora che sei con me
È forse un modo di osare dimmi tu che cos'è
Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore

Da questo lato del fiume ogni cosa è piu facile
Le mani scorrono libere su di te
Tu che respiri le pause della mia canzone

Resta, resta, resta
Ora che scrivo il tuo nome sull'acqua del fiume
Passa, tutto, passa
Ma tu non sei una primavera, non sei una sera
Se apro gli occhi e ti trovo ancora
Ancora

Eu já não sei respirar quando estou ao lado seu
Juro que me falta o ar, a paixão bateu
Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

Deste lado do rio posso ver tudo o que é seu
Delicadeza e mistério que nem você percebeu
Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

Resta, nada, resta
Leio o seu nome nas águas do amor que corre a deslizar
Passa, tudo, passa
Se eu não consigo dizer, só posso escrever cartas com o olhar
Com o olhar

tradução:

Fique (Com Ana Carolina)

Chiara Civello
Se eu não posso falar agora que você está comigo
Talvez um modo de ousar, me diga que você é assim
Você recolhe que o meu coração sem um rumor
Deste lado do rio, tudo é mais fácil
A mão que escorre livre em você
Você respira ele quebra a minha música
Fique, fique, ficque
Agora que eu escrevo seu nome sobre a água do rio
passa, tudo passa
Mas você não é uma fonte, você não é uma noite
Se eu abro meus olhos e eu ainda ainda

Eu já não sei respirar quando estou ao lado seu
Juro que me falta o ar, a paixão bateu
Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

Deste lado do rio posso ver tudo o que é seu
Delicadeza e mistério que nem você percebeu
Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

Resta, nada, resta
Leio o seu nome nas águas do amor que corre a deslizar
Passa, tudo, passa
Se eu não consigo dizer, só posso escrever cartas com o olhar
Com o olhar

Chiara Civello- Non avevo capito niente

Non Avevo Capito Niente

Chiara Civello

Non avevo capito niente

Niente

Quello che importa e' che aesso siamo qui

In questa camera libera avida cosi

Con la notte che ci atraversa lenta

Ed i sugi occhi di catrame e di perche'

Due cuori nomadi fragili liberi io e te

Dimmi in quale bar tu ti dimentichi di me

Mentre io mi spoglio mi abbandono

Mentre mi trasformo e volo

Come non ho fatto mai

Mentre mi innamoro

Tra le braccia della tua assenza

Immensa

Io mi consolo e perdo te

Io mi consolo e perdo te

tradução: Não entendi nada

Não Entendi Nada

Chiara Civello

Eu não entendi nada

Nada

O que importa é que agora estamos aqui

Nesta sala livre de avidez

Com a noite que passa lentamente através de nós

E os olhos de alcatrão e de porquês

Dois corações nômades, frágeis livres eu e você.

Diga-me em que bar você irá me esquecer

Enquanto eu me despojo me abandono

Enquanto eu me transformo e vôo

Como eu nunca fiz

Enquanto eu me enamoro

Entre os braços de sua ausência

Imensa

Eu me consolo e te perco

Eu me consolo e te perco

Chiara Civello-Parole Incerte

Parole Incerte

Chiara Civello

fino a quando
senza incanto
vedro' quelle immagini che sai
mi inseguono e se vuoi
mi ricordano che

sei lontano
un oceano
di parole incerte che se mai
inutili direi
che rivelano intenzioni che non hai

perche' mi chiedi di guardarmi dentro
con occhi di un altro
cosi' difficile e' dirti che ho pianto
e che il sole si e' spento

quando poi ripenso
a quanto non ha senso
fare il gioco a non capirci mai
finche' non te ne andrai (2x non mi saluterai)
ed un vuoto dentro avrai.

tradução:

Parole Incerte

Chiara Civello

até quando
sem encanto
Eu vou ver as imagens que você sabe
siga-me e se você quiser
que recordam
você está longe
um oceano
de palavras incertas que se alguma vez

inutilmente disse
que você não revelou intenções que não existem
Porque me pede para olhar para dentro
com olhos de outro
tão "difícil" para te dizer que eu chorei
e que o sol e apagou
Quando penso naquela época
o que não faz sentido
não entendem o jogo de sempre
até 'você não vai (2x Olá I)
e um vazio dentro de você.

Modà-Vittima

Vittima

Modà

Non chiamo mai

Ti cerco solo quando poi

Ho voglia di assaggiarti e di confonderti

me l'hai insegnato tu

che quando scappi e sei distante

ti cercan sempre

il gioco lo comandi tu

Ti chiamo stupida

ti prendo pure l'anima

e non sai mai

quando ritorno

Forse si è quel mio essere un po' bastardo che

se ci penso è quello che che che che

ti piace di me

Spogliati

senza dolcezza e senza regole

e poi giurami che che che che

tu sei pazza di me

Godo nel

vederti persa

vittima della mia rabbia

Chiedevo amore e tu

amore non mi hai dato mai

E ora scompaio sempre consapevole

che quando poi

ritorno ti ritroverò

sempre contenta

e bella come solo tu lo sai

ti spoglierai

senza parlare neanche un attimo

e me ne andrò mentre dormi

Forse si è quel mio essere un po' bastardo che

se ci penso è quello che che che che

ti piace di me

Spogliati

senza dolcezza e senza regole

e poi giurami che che che che

tu sei pazza di me

Godo nel

vederti persa

vittima della mia rabbia

tradução:

Vítima

Modà

Não chamo mais

procuro só quando pois
Gostaria de tentar te confundir
Você me ensinou
que quando você está longe e escapar
Olhe para cima que você sempre
comandos que você tem o jogo
Eu vou chamá-lo de idiota
assim você toma a alma
e nunca se sabe
quando eu voltar

Talvez seja esse o meu ser um pouco falso
se o que pensarmos que isso é o que, o que, o que, o que você gosta de mim
espoliado
não doçura e sem regras
e, em seguida, jura-me que que que que
você é louco por mim
eu gosto do
ver que você perdeu
vítima da minha fúria

Pergunto  amor e você
o amor que você me deu não, nunca
E agora desaparece sempre conscientes
Então, quando
retorno para te reencontrar
sempre feliz
e bela como se só você sabe
te roubar
em falar nem por um minuto
e eu irei enquanto você dorme

Talvez seja esse o meu ser um pouco falso
se o que penso é aquilo que, que , que que te agrada  
você gosta de mim
espoliado
sem doçura e sem regras
e depois me jure que, que , que, que  
você enlouquece em mim
eu gosto
ver que você perdeu
vítima da minha fúria

Modà- Arriverà

Arriverà

Modà

Piangerai

Come pioggia tu piangerai

E te ne andrai

Come le foglie col vento d’autunno

Triste tu

Te ne andrai

Certa che mai ti perdonerai

Ma si sveglierà

Il tuo cuore in un giorno

D’estate rovente in cui sole sara’

E cambierai

La tristezza dei pianti in

Sorrisi lucenti tu sorriderai

E arriverà

Il sapore del bacio più dolce

E un abbraccio che ti scalderà

Arriverà

Una frase e una luna di quelle

Che poi ti... Ti sorprenderà

Arriverà

La mia pelle a curar le tue

Voglie, la magia delle stelle

Penserai che la vita è ingiusta e

Piangerai e ripenserai alla volta in cui mi hai detto no

Non ti lascerò mai

Poi di colpo il buio intorno a noi

Ma si sveglierà il tuo cuore in un giorno

D’estate rovente in cui sole sara’

E cambierai la tristezza dei pianti in

Sorrisi lucenti tu sorriderai

E arriverà

Il sapore del bacio più dolce

E un abbraccio che ti scalderà

Arriverà

Una frase e una luna di quelle

Che poi ti...ti sorprenderà

Arriverà

La mia pelle a curar le tue

Voglie la magia delle stelle

La poesia della neve che cade e rumore non fa

La mia pelle a curar le tue voglie

La magia della neve che cade e rumore non fa




tradução:

Chegará

Modà

chorar
Você vai chorar como a chuva
E você vai andar
Como as folhas pelo vento de outono
triste você
Você vai
Certeza de que nunca vai perdoar

Mas você acorda
O seu coração em um dia
No sol do verão escaldante onde vai "

e vai mudar
A tristeza do choro em
Sorrisos brilhantes você vai sorrir
ele chegará
O gosto do beijo mais doce
E um abraço que vai aquecer
Chegará
Uma frase e uma lua do
O que então você ... você vai se surpreender

Chegará
Minha pele a curar a sua
Os desejos, a magia das estrelas

Você pode pensar que a vida é injusta e
vai chorar, e pensar de volta para o tempo que eu disse que não
Eu nunca vou deixar
Então, de repente a escuridão à nossa volta

Mas você acorda o seu coração em um dia
No sol do verão escaldante onde vai "
Ela vai mudar a tristeza da planta em
Sorrisos brilhantes você sorrir

ele chegará
O gosto do beijo mais doce
E um abraço que vai aquecer
Chegará
Uma frase e uma lua de aquele
que irá te surpreender ...

Chegará
A minha pele a curar a sua
Que a magia das estrelas
A poesia de neve caindo e ruído não faz

Minha pele a curar seus desejos
A magia da neve que cai e não faz barulho, não faz