domingo, 19 de fevereiro de 2012

Giorgia-Sembra Impossibile


Sembra Impossibile :
Giorgia

Come il sole brucia in faccia e lascia cenere
come neve sciolta al sole posso cedere
negli anni ho creduto di sapere tutto, ma ora no.
Come acqua sporca addosso non so stare
con dentro le parole rotte da aggiustare
nel tempo ho ceduto tutto di me, ma ora no

e sento che non so più dimenticare te
nelle preghiere che nascondo
ogni volta rido e piango, penso e mento a me
e ora che non so più dimenticare te
ogni volta che ritorno a ricominciare la mia vita senza te
sembra impossibile...

Come impronte sulla sabbia fanno polvere
neanche il buio questa storia può nascondere
in ogni istante ho dato tutto di me, ma ora no
come vetro a pezzi il cuore mi fa male
come fumo denso immobile è il mio amore
negli anni ho creduto di sapere tutto, ma ora no

e sento che non so più dimenticare te
nelle preghiere che nascondo
ogni volta rido e piango, penso e mento a me
e ora che non so più dimenticare te
ogni volta che ritorno a ricominciare la mia vita senza te

lascio andare l'ultimo pensiero che mi toglie il fiato
e fa male stare a guardare...

e sento che non so più dimenticare te
nelle preghiere che nascondo
ogni volta rido e piango, penso e mento a me
e ora che non so più dimenticare te
ogni volta che ritorno a ricminciare la mia vita senza te
sembra impossibile...
sembra impossibile...
sembra impossibile...
sembra impossibile...

Parece que não:
Giorgia

Como as queimaduras de sol no rosto e deixa cinzas
como a neve derreteu sob o sol pode dar
ao longo dos anos, eu acreditava saber tudo, mas não agora.
Como eu não posso ficar usando água suja
interior com as palavras para consertar quebrado
no tempo que eu vendi tudo de mim, mas não agora

e eu sinto que eu não te esquecer
as orações que eu escondo
sempre que eu rir e chorar, pensar e mentir para mim
e agora que eu já não te esquecer
cada vez que você voltar para começar a minha vida sem você
Parece impossível ...

Como são pegadas no pó de areia
mesmo a escuridão pode esconder esta história
cada momento eu dei tudo para mim, mas não agora
como pedaços de vidro, meu coração dói
como a casa de fumaça espessa é o meu amor
ao longo dos anos, eu acreditava saber tudo, mas não agora

e eu sinto que eu não te esquecer
as orações que eu escondo
sempre que eu rir e chorar, pensar e mentir para mim
e agora que eu já não te esquecer
cada vez que você voltar para começar a minha vida sem você

Eu deixo a última coisa que me tira o fôlego
e dói para assistir ...

e eu sinto que eu não te esquecer
as orações que eu escondo
sempre que eu rir e chorar, pensar e mentir para mim
e agora que eu já não te esquecer
cada vez que eu voltar a minha vida sem você ricminciare
Parece impossível ...
Parece impossível ...
Parece impossível ...
Parece impossível ...

Giorgia-Vivi davvero


Vivi Davvero :
Giorgia

Questo è il prezzo che questo mondo impone a noi
Di vivere senza certezza alcuna...
In bilico nel blu e disperati amanti che non mai trovato amore puro
Piegati alle regole del buon mercato
Mi pento mi dolgo per questo peccato
Ma quando respiro mi accorgo che esisto davvero
E stiamo isolati in cerca di gloria mediocri e muti e senza memoria
Ma guarda l'estate è tornata speranza c'è ancora..
Ti prego vivi... vivi... vivi... davvero...
vivi... vivi... vivi davvero... davvero...

Questo è il prezzo che questo tempo impone a noi
Velocemente vivere una vita
Il frutto del peccato una donna l'ha mangiato
Adesso io vorrei un pezzo di torta

Piegati alle regole del buon partito
Nessun pregiudizio è mai stato sanato
Raccontami quello che fai per dormire la notte
Illusi delusi dal senso di colpa
Costretti da una morale distorta
Ma fuori c'è un mondo di anime salve davvero
Ti prego vivi... vivi... vivi... davvero... davvero
vivi... vivi... vivi davvero... davvero...
(Il cielo su di noi la strada siamo noi...)
Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Vivi... vivi... vivi davvero...

Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Vivi... vivi... vivi davvero...
(Il cielo su di noi la strada siamo noi)
Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Vivi... vivi... vivi davvero...
Get up more...
Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Vivi... vivi... vivi davvero...
(Il cielo su di noi la strada siamo noi)
Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Get up more...
Vivi... vivi... vivi davvero...

-I buoni i cattivi i dipinti ed i vivi
Non c'è ideale che valga una guerra...
Combatti ogni piccolo e grande tormento
Ed esci più fuori a gioire di ogni momento-

Vivi... vivi... vivi... davvero... davvero...
Vivi... vivi... vivi davvero...

vivo de verdade
Giorgia

Este é o preço que este mundo nos impõe
Para viver sem nenhuma certeza ...
Posto nos amantes azuis e desesperada que nunca encontrou o amor puro
Dobre as regras de bom mercado
Sinto muito sofrer com o seu pecado
Mas quando eu respiro Eu vejo que realmente existe
E estamos isolados em busca de glória medíocre e mudo e sem memória
Mas olhar para o verão está de volta ainda há esperança ..
Por favor, viver ... viver ... viver ... realmente ...
viver ... viver ... realmente viver ... realmente ...

Este é o preço que este tempo exige de nós
Viva uma vida rápida
O fruto do pecado uma mulher comeu
Agora eu quero um pedaço de bolo

Dobre as regras de uma boa festa
Nenhum dano já foi curado
Diga-me o que você faz para dormir à noite
Iludido decepcionado por culpa
Obrigado por uma moral distorcida
Mas fora há um mundo de almas granizo fato
Por favor, viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente
viver ... viver ... realmente viver ... realmente ...
(O céu sobre nós do jeito que somos ...)
Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Viver ... viver ... realmente viver ...

Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Viver ... viver ... realmente viver ...
(O céu sobre nós o que somos)
Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Viver ... viver ... realmente viver ...
Levante-se ... mais
Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Viver ... viver ... realmente viver ...
(O céu sobre nós o que somos)
Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Levante-se ... mais
Viver ... viver ... realmente viver ...

-O bom o mau as pinturas e os vivos
Não há ideal que vale a pena uma guerra ...
Luta todos os tormentos grandes e pequenos
E você sai para aproveitar o máximo proveito de cada momento,

Viver ... viver ... viver ... realmente ... realmente ...
Viver ... viver ... realmente viver ...

Giorgia-Eros Ramazzotti- Inevitabile




Inevitabile
Testo Giorgia Eros Ramazzotti
L’amore poi cos’è
dammi una definizione
combinazione chimica
o è fisica attrazione
mi sai dire tu cos’è

se ti innamorerai
sarà un incrocio di emozioni
inevitabile
non ci sono spiegazioni
non è chiaro neanche a me

Si dice amore
quando si accende
che più rovente non c’è
sbatterci contro è
inevitabile
sta capitando proprio a me
si dice amore
se tutto prende
ma non ti importa perchè
tanto lo sai che è

inevitabile
ed è successo anche a me

come a te
Inevitabile
anche se ti chiudi dentro
nascondersi non serve
è questione sai di tempo
ci sorprende prima o poi
prima o poi

questo è l’amore che fa cambiare
in ogni parte di te,
finirci dentro è
inevitabile
sta capitando proprio a me
questo è l’amore
che fa dannare
e uscire fuori di te
viverlo in pieno è
inevitabile

ed è successo anche a me
come a te.
E non c’è niente da capire
è una semplice esigenza
forse la risposta è tutta qui
se poi scegli di morire
senza opporre resistenza
è perchè tu infondo vuoi cosi

si dice amore
quando si accende
che più rovente non c’è
sbatterci contro è
inevitabile
sta capitando proprio a me

si dice amore
se tutto prende
ma non ti importa perchè
tanto lo sai che è
inevitabile
ed è successo anche a me

come a te
come a te

Texto Giorgia Inevitável
Testo Giorgia Eros Ramazzotti

Amor, então, é assim
me dê uma definição
combinação química
ou atração física
Eu sei o que dizer

Se você se apaixonar
será uma mistura de emoções
inevitável
sem explicações
não está claro até mesmo para mim

Dizem que o amor
quando você liga
que não há mais vermelho
bater-lo
inevitável
está acontecendo comigo
dizem que o amor
se tudo o que tem
mas você não me importo porque
então você sabe que
inevitável
e isso aconteceu comigo também
tanto que você sabe o que é

inevitável
mesmo se você fechar dentro

não há necessidade para ocultar
Você sabe que é uma questão de tempo
surpreender-nos mais cedo ou mais tarde
mais cedo ou mais tarde

Este é o amor que as mudanças
em cada parte de você,
acabam em que é
inevitável
está acontecendo comigo
Isso é amor
caramba que faz
e sair de você
vivê-la na íntegra é
inevitável
e isso aconteceu comigo também
gosto de você.

E não há nada para entender
é uma simples exigência
Talvez a resposta esteja aqui
se optar por morrer
sem resistência
é porque você quer incutir

dizem que o amor
quando você liga
que não há mais vermelho
bater-lo
inevitável
está acontecendo comigo

dizem que o amor
se tudo o que tem
mas você não me importo porque
então você sabe que
inevitável
e isso aconteceu comigo também

Como você
Como você

Alessandra Amoroso- Non ho che te


Non ho che te
Alessandra Amoroso

quasi perdutamente instabile ti cerco
e vorrei farti sentire quanto
credo tra i desideri a un solo sogno appeso
e chiamami bugiarda
forse avrei dovuto metterti al corrente
della tempesta che mi accendi dentro
e invece continuavo a rimandare
perchè sono una bugiarda

ma in fondo gia lo so
che io non ho, non ho, non ho
non ho che te...

mi fai diventare la cosa più importante
non ho che te
a sorridermi per mano tra la gente
non ho che te
che sai decifrare tutti i miei silenzi,
contrattempi del mio cuore
senza bisogno di spiegare
non ho che te
anche se lo so, non ti dimostro niente
non ho che te
il mio amore viaggia a velocità incostante
non ho che te
mascherata indifferenza che nasconde
la paura di potere stare senza
di te..
non ho che te
te

Quasi stupidamente fragile mi aspetto
che tutto torni indietro
in un momento
e non lasciarsi vivere dal tempo,
ora non sono una bugiarda
se dico che non ho,
non ho, non ho,
non ho che te

mi fai diventare la cosa più importante
non ho che te
a sorridermi per mano tra la gente
non ho che te
che sai decifrare tutti i miei silenzi,
contrattempi del mio cuore
senza bisogno di spiegare
non ho che te
anche se lo so, non ti dimostro niente
non ho che te
il mio amore viaggia a velocità incostante
non ho che te
mascherata indifferenza che nasconde
la paura di potere stare senza
di te..
non ho che te
Não tenho o que
Alessandra Amoroso

Eu tento quase irremediavelmente instável
e te busco para te fazer sentir o quanto
Eu acho que entre os desejos de apenas sonhar pendurado
e me chamar de mentiroso
Talvez eu deveria colocar a corrente
me transformar em tempestade
e em vez disso continuou a adiar
porque eu sou um mentiroso

mas no fundo já sei
Eu não tenho, não tenho, não tenho, não tenho
Eu não  tenho você ...

você me faz a coisa mais importante
Eu não tenho que
sorrir para as mãos do povo
Eu não tenho que
decifrar todos os meus silêncios,
contra tempos do meu coração
sem a necessidade de se explicar
Eu não tenho que
mesmo que eu saiba, não demonstram nada
Eu não tenho que
meu amor está viajando a velocidades inconsistentes
Eu não tenho que
indiferença mascarada que esconde
o medo de ficar sem energia
você ..
Eu não tenho que
você

Espero quase estupidamente frágil
que tudo volte
de cada vez
e não viver pelo tempo,
agora eu não sou um mentiroso
se eu disser que eu,
Eu não tenho, eu,
Eu não tenho que

você me faz a coisa mais importante
Eu não tenho que
sorrir para as mãos do povo
Eu não tenho que
decifrar todos sabemos que o meu silêncio,
percalços do meu coração
sem a necessidade de se explicar
Eu não tenho que
mesmo que eu saiba, não demonstram nada
Eu não tenho que
meu amor está viajando a velocidades inconsistentes
Eu não tenho que
indiferença mascarada que esconde
o medo de ficar sem energia
você ..
Eu não tenho que

Alessandra Amoroso-Succede


Succede :
Alessandra Amoroso

Ed è così che te ne vai,
chiudi la porta senza una parola,
metabolizzo in un istante
che stai portando via tutto con te.
All’improvviso hai spento il cielo
e questa luna è da buttare via.
Il nostro amore consumato
rimane dentro una fotografia.
Risparmiami le briciole,
le tue disattenzioni, risparmiami i silenzi.
Succede che si rompe tutto,
succede che non è mai giusto.
Io e te che innamoravamo il mondo
Succede che non so che fare,
succede che questo mancare fa stare male.
Potrei avere una spiegazione?
Senza te non posso vivere.
Succede, succede.
Ed è così che non mi vuoi
fai le valigie come fosse niente.
Metabolizzo in un istante che
porti via una parte anche di me.
risparmiami le nuvole,
le tue disillusioni, risparmiami i segreti.
Succede che si rompe tutto,
succede che non è mai giusto.
Io e te che innamoravamo il mondo
Succede che non so che fare,
succede che questo mancare fa stare male.
potrei avere una spiegazione
senza te non posso vivere.
Io e te che innamoravamo il mondo
Succede che non so che fare,
succede che questo mancare fa stare male.
potrei avere una spiegazione
senza te non posso vivere
senza te… non voglio vivere.
Succede… succede

Sucede
Alessandra Amoroso

E é assim que você vai,
fechar a porta sem dizer uma palavra,
mudo num instante
você está tirando tudo com você.
De repente você ter desligado o céu
e esta lua é jogado fora.
Nosso amor consumado
permanece dentro de uma fotografia.
Poupem-me as migalhas,
seu descuido, poupe-me o silêncio.
O que acontece é que ele quebra tudo,
acontece que nunca é certo.
Você e eu caí no amor para o mundo
Acontece que eu não sei o que fazer,
vai perder que isso faz você doente.
Eu poderia ter uma explicação?
Eu não posso viver sem você.
Isso acontece, acontece.
E assim eu não quero
Não era como as malas.
Mudo num instante
tirar uma parte de mim.
Poupem-me nas nuvens,
suas decepções, poupem-me os segredos.
O que acontece é que ele quebra tudo,
acontece que nunca é certo.
Você e eu caí no amor para o mundo
Acontece que eu não sei o que fazer,
vai perder que isso faz você doente.
Eu tenho uma explicação
Eu não posso viver sem você.
Você e eu caí no amor para o mundo
Acontece que eu não sei o que fazer,
vai perder que isso faz você doente.
Eu tenho uma explicação
Eu não posso viver sem você
sem você ... Eu não quero viver.
sucede ... sucedee

Alesssandra Aoroso- L'Autra metà di te


L'Altra Metà Di Te :
Alessandra Amoroso

Dammi solo un'occasione per poterti confidare piano piano in un orecchio quello che vorresti urlare
e milioni di incertezze che ho paura di mostrare quelle stupide amarezze.
Il tuo corpo è la mia stanza e ho le chiavi per entrare, fammi spazio sul divano che ora è ora di volare e hai riempito i miei cassetti e se ci penso non è strano che hai confuso i miei progetti, mi hai comprato coi difetti.
Chissà se in qualche posto tu esisti
da qualche parte mi cerchi
se come me t'inventi l'altra metà di te
chissà se nei tuoi giorni mi sogni, se nella sabbia disegni la vaga idea che ti sei fatta di me
e poi che cosa ti aspetti
chissà se adesso mi senti
chissà se fai come me, se t'inventi... t'inventi
L'altra metà di Te.
E mi sento in confusione
non so più cos'è reale
passo passo sto perdendo l'equilibrio generale
Hai cambiato i miei silenzi in qualcosa di speciale
hai confuso i miei progetti,mi hai comprato coi difetti.Chissà se in qualche posto tu esisti
da qualche parte mi cerchi
se come me t'inventi l'altra metà di te
chissà se nei tuoi giorni mi sogni, se nella sabbia disegni la vaga idea che ti sei fatta di me
e poi che cosa ti aspetti
chissà se adesso mi senti
chissà se fai come me, se t'inventi... t'inventi
L'altra metà di Te

A outra metade de mim
Alessandra Amoroso

Apenas me dê uma oportunidade para ser capaz de confiar em silêncio em seu ouvido o que você quer gritar
e milhões de incertezas que eu tenho medo de mostrar as amarguras estúpidas.
O seu corpo é o meu quarto e tenho as chaves para entrar, deixe-me lugar no sofá agora é hora de voar e ter enchido minhas gavetas e se nós pensamos que é estranho que você tenha confundido meus projetos, eu comprei com defeitos.
Gostaria de saber se em algum lugar que você existe
em algum lugar eu olho
se gosta de mim você t'inventi a outra metade
Gostaria de saber se nos teus sonhos de dia, seja na areia desenhando uma vaga idéia de que você me fez
e depois o que você espera
Eu me pergunto se você me ouvir agora
Gostaria de saber se você é como eu, se te convido... te convido
A outra metade de você.
E eu me sinto confuso
Eu não sei o que é real
Passo a passo estou perdendo o equilíbrio global
Você mudou o meu silêncio em algo especial
ter confundido os meus projetos, eu comprei com defeitos..Quem sabe se em algum lugar que você existe
em algum lugar eu olho
se gosta de mim te convido a ser a outra metade
Gostaria de saber se nos teus sonhos de dia, seja na areia desenhando uma vaga idéia de que você me fez
e depois o que você espera
Eu me pergunto se você me ouvir agora
Gostaria de saber se você é como eu, se te convido, te convido
A outra metade de ti.