sexta-feira, 13 de junho de 2014

Arisa- Quante Parole che non Dici




Quante Parole Che Non Dici
Arisa
                                            
 Quante Parole Che Non Dici Le cose cambiano,
come cambia il colore del mare, quando lo osservi per molte ore.
Le facce delle persone,
i posti dove hai cercato le meraviglie che poi hai trovato.
Ma perché vuoi capire l'amore? Cosa c'è di così complesso da decifrare?

Padre perdonami,
se ho fatto tutto male è solo colpa delle teorie.
Io sono pratica,
ci provo a galleggiare e a fare i conti di logica.

Perché forse ho bisogno d'amore,
o forse ho soltanto voglia di contare...

Quante parole
che non dici e vorresti gridare,
con il tempo vedrai
esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.

Le frasi si sommano,
diventano delle addizioni, dei labirinti di coniugazioni.
Uscirne è difficile,
puoi rischiare di naufragare in un lago di virgole.
Ma perché vuoi spiegare l'amore? Sono solo due numeri prima da calcolare!

Quante parole,
quante regole scelte da fare,
con il tempo vedrai
esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.

Nascono i fiori dalla tua bocca,
pezzi di stelle,
cose che avevi smarrito nel nulla,
tracce di te.

Quante parole
che non dici e vorresti gridare,
con il tempo vedrai
esploderanno tutte nello stesso momento, tutte fino a farti sentire meglio.
Quantas palavras que você diz
Arisa


 
Quantas palavras que você diz as coisas mudam,
como mudar a cor do mar, quando você olha para ele por muitas horas.
Os rostos das pessoas,
lugares onde você buscou as maravilhas que, depois, você buscou.
Mas por que você quer entender o amor? O que é tão complexa de decifrar?

Pai, perdoa-me,
se eu fiz tudo errado é apenas culpa das teorias.
Sou prático,
Eu tento flutuar e lógica aritmética.

Porque talvez eu preciso de amor,
ou talvez eu só quero mencionar ...

Quantas palavras
você não diz e gostaria de gritar,
com o tempo ver
explodir tudo ao mesmo tempo, tudo para fazer você se sentir melhor.

As penas são somadas,
tornar-se das adições, os labirintos de conjugações.
Saia do que é difícil,
depois correr o risco de afundar no lago de vírgulas.
Mas por que você explica o amor? Existem apenas dois números para calcular o primeiro!

Quantas palavras,
quantas regras e escolhas a fazer,
com o tempo verá
explodir tudo ao mesmo tempo, tudo para fazer você se sentir melhor.

As flores vêm de sua boca;
pedaços de estrelas,
coisas que você havia perdido no vazio,
traços de você.

Quantas palavras
você não diz e gostaria de gritar,
com o tempo ver
explodir tudo ao mesmo tempo, tudo para fazer você se sentir melhor.
La Bevanda Ha Un Retrogusto Amaro

Giusy Ferreri
Sul divano in discoteca
e credo di avere dormito
mi ha rapita anche un marziano
che ha ballato fino all'alba con me.
Non ricordo né il suo nome neanche il volto
ma il respiro invece sento ancora vivo su di me
la bevanda ha un retrogusto amaro
e io mi sento debole.
Ma io non so nemmeno poi chi sei
e la tua voce riconoscerei
ora non so nemmeno dove sei
ho aperto gli occhi e già non c'eri più.
E non saprai mai
i miei segreti non racconto mai
e non farti dai,
troppe domande invece agisci, vai.
Son tornata in discoteca
per cercare quel marziano
sul divano in discoteca
credo di avere...
Non ricordo né il suo nome,
neanche il volto
ma il respiro invece sento ancora vivo su di me
roipnol, GHB, ketamina,
ha un cocktail di benzodiazepine.
Ma io non so nemmeno se ci sei
ti cerco invano e mai ti ritrovai
ma io non so nemmeno poi chi sei
ma la tua voce riconoscerei.
E non farti mai
mille domande, invece agisci, vai
e non saprai i miei
segreti altrimenti saran guai.
Lo stupratore, lo stupratore,
in discoteca la gente grida ma
io cerco invano il mio marziano,
forse lo amo, meglio non dire.
Se ero con te, se lo dirò nessuno mai mi crederà
se lo dirò nessuno mai mi crederà.
Così non so se esisti o ti sognai
ti cerco invano e mai ti ritrovai
ma la tua voce riconoscerei
se mi addormento forse tornerai.
E non farmi mai
domande a cui io non rispondo mai
e non farti dai
troppe domande invece agisci e vai.
E non chiedermi
le cose che non ti dirò mai
e non saprai mai
i miei segreti non racconto mai.


Bebida tem um sabor amargo

Giusy Ferreri

No sofá na discoteca
e eu acho que eu dormi
Eu também foi seqüestrado também por um marciano
que dançou até o amanhecer comigo.

Eu não me lembro o nome dele nem o rosto
mas eu ainda sinto sua respiração em mim ao vivo
a bebida tem um sabor amargo
e eu me sinto débil.

Mas então eu nem sei quem você é
e sua voz reconheceria
Agora eu não sei onde você está
Abri os olhos e já se foram.

E você nunca saberá
Eu não contar meus segredos nunca
e não sobreviver,
muitas perguntas em vez agir, ir.

Estou de volta ao disco
para procurar o marciano
no sofá da boate
Acho que tenho ...

Eu não me lembro nem o nome dele,
não a face
mas eu ainda sinto sua respiração em mim ao vivo
Rohypnol, GHB, ketamina,
tem um cocktail de benzodiazepinas.

Mas eu nem sei se você é
Eu procuro em vão e você nunca me encontrei
mas então eu nem sei quem você é
mas sua voz reconheceria.

E, você, nem
mil perguntas, mas você agir, ir
e você não vai saber o meu
segredos de outra forma Saran problemas.

O estuprador, o estuprador,
na discoteca pessoas choram, mas
Tento em vão meu marciano
talvez eu o amo, é melhor não dizer.

Se eu estivesse com você, eu vou dizer que se ninguém acredita em mim
Eu vou dizer isso se ninguém acredita em mim.

Então, eu não sei se você existe ou se sonhei com voce
Eu procuro em vão e você nunca me encontrei
mas sua voz reconheceria
talvez voltar, se eu cair no sono.

E não me deixe nunca
Eu não respondo perguntas que nunca
e não vêm de
muitas perguntas em vez agir e ir embora.

E não pergunte
coisas que você não precisa nem dizer
e você nunca saberá
Eu não contar meus segredos que nunca.
Para tentar contar mais

Giusy Ferreri Ti porto a cena con me



TI PORTO A CENA CON ME
Giusy Ferreri
Ti porto a cena con me
Il tuo passato non è invitato
Lascia a casa le pene
se me lo sono un po’ meritato
ti porto a cena perché
vorrei che tu mi togliessi il fiato
riaverlo indietro da te
come se fosse il mio compleanno
il mio regalo
Avrei voluto scriverti una lettera
anche se ormai si usa poco
se fosse contagiosa la felicità
adesso è fuori moda
vorrei che tra le righe tu capissi che
che nonostante il mio sorriso
non tutto è stato semplice, ed anche se
nascondo il peggio è perché il meglio è andato via con te
Ti porto a cena con me
ho un conto aperto con il passato
che pagherò io perché
il tuo futuro non sia un inganno
ti porto a cena perché
nel caso avessi dimenticato
il mio coraggio
Avrei voluto scriverti una lettera
anche se ormai si usa poco
se fosse contagiosa la felicità
adesso è fuori moda
vorrei che tra le righe tu capissi che
che nonostante il mio sorriso
non tutto è stato semplice ed anche se
nascondo il peggio è perché il meglio
è perché il meglio è andato via con te
via con te
la verità è che mi sento morire dentro
e la bugia è che non m’importa poi così tanto
così tanto
Avrei voluto scriverti una lettera
anche se ormai si usa poco
se fosse contagiosa la felicità
adesso è fuori moda
vorrei che tra le righe tu capissi che
che nonostante il mio sorriso
non tutto è stato semplice ed anche se
nascondo il peggio è perché il meglio è andato via con te
via con te

Te levo a jantar comigo

Giusy Ferreri

Eu vou te levar para jantar comigo
Seu passado não é convidado
Deixe as suas penas em casa
se eu estou um pouco merecida
Eu vou te levar para jantar porque
Eu gostaria que você prendesse a respiração
te ter de volta
como se fosse meu aniversário
o meu presente
Eu queria te escrever uma carta
mesmo se elas são raramente utilizadas
se era alegria contagiante
agora está fora de moda
Eu gostaria que você entendesse que entre as linhas
que, apesar de o meu sorriso
nem tudo era simples, e mesmo se
escondesse o pior é o melhor porque ele foi embora com você
Eu vou te levar para jantar comigo
Eu tenho uma conta aberta com o passado
Eu vou pagar isso porque
Seu futuro não é uma farsa
Eu vou levá-lo para jantar porque
no caso de você esqueceu
minha coragem
Eu queria escrever-te uma carta
mesmo se eles são raramente utilizados
se era alegria contagiante
agora está fora de moda
Eu gostaria que você entenda que entre as linhas
que, apesar de o meu sorriso
nem tudo tem sido fácil e, apesar de
esconder o pior é que o melhor
é porque o melhor se foi com você
vá embora
a verdade é que eu me sinto como se estivesse morrendo por dentro
ea mentira é que eu não me importo que muito
tanto
Eu queria escrever-te uma carta
mesmo se eles são raramente utilizados
se era alegria contagiante
agora está fora de moda
Eu gostaria que você entenda que entre as linhas
que, apesar de o meu sorriso
nem tudo tem sido fácil e, apesar de
esconder o pior é o melhor porque ele foi embora com você
vá embora

Arisa-Controvento





Controvento
Arisa
Io non credo nei miracoli
Meglio che ti liberi
Meglio che ti guardi dentro
Questa vita lascia I lividi questa mette I brividi
Certe volte è più un combattimento
C’è quel vuoto che non sai
Che poi non dici mai
Che brucia nelle vene come se
Il mondo è contro te e tu non sai il perché
Lo so me lo ricordo bene
Io sono qui
Per ascoltare un sogno
Non parlerò
Se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
Perché così mi sento
Accanto a te viaggiando controvento
Risolverò
Magari poco o niente
Ma ci sarò
E questo è l’importante
Acqua sarò
Che spegnerà un momento
Accanto a te viaggiando controvento
Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà
La tua sofferenza e il tuo lamento
C’è quel vuoto che non sai che poi non dici mai
Che brucia nelle vene come se
Il mondo è contro te e tu non sai il perché
Lo so me lo ricordo bene
Io sono qui
Per ascoltare un sogno
Non parlerò
Se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
Perché così mi sento
Accanto a te viaggiando controvento
Risolverò
Magari poco o niente
Ma ci sarò
E questo è l’importante
Acqua sarò
Che spegnerà un momento
Accanto a te
Viaggiando controvento
Viaggiando controvento
Viaggiando controvento
Acqua sarò che spegnerà un momento
Accanto a te viaggiando controvento

Contra o vento

Arisa


Eu não acredito em milagres
É melhor que eu te livre
É melhor olhar para dentro
Esta vida deixa contusões isso coloca bravuras
Às vezes, é mais uma luta
Há aquele vazio que você não sabe
que você nunca diz
que queima em suas veias como se
O mundo está contra você e você não sabe o porque
Eu sei que eu me lembro bem
Estou aqui
Para ouvir um sonho
Eu não vou falar
Se você não você vai precisar dele
Mas eu estarei lá
Por que me sinto assim
Ao lado você viajar contra o vento
Resolver
Talvez pouca ou nenhuma
Mas eu estarei lá
E este é o importante
Vou regar
O que a desligar tempo
Ao lado você viajar contra o vento
Assim, a única vez que ele sabe quando e como isso vai acabar
Seu sofrimento e sua lamentação
Há aquele vazio que você não sabe que você nunca diz
A queima em suas veias como se
O mundo está contra você e você não sabe por que
Eu sei que eu me lembro bem
Estou aqui
Para ouvir um sonho
Eu não vou falar
Se você não você vai precisar dele
Mas eu estarei lá
Por que me sinto assim
Ao lado você viajar contra o vento
Resolver
Talvez pouca ou nenhuma
Mas eu estarei lá
E este é o importante
Vou regar
O que desligar com o  tempo
Ao lado teu
Viajando contra o vento
Viajando contra o vento
Viajando contra o vento
Água a desligar por um momento
Ao lado você viajar contra o vento

Alessandra Amoroso Fuoco D'Artificio



Fuoco D'Artificio
Alessandra Amoroso

 Scendi silenzio
fai ciò che vuoi
crolla la casa che scegliemmo per noi

Fu la reazione
un'utopia
fu un'ora ed eri già andato via

Non è per ciò che si è rotto
se ora prego per noi
nel bilancio di tutto
io tutto lo rifarei

E fu artificio o miracolo
un fuoco e tu
mi amasti e ti amai anch'io
e fu distrazione di un angelo
solo se quel fuoco si spense
e poi ti persi io

Fu una scintilla
forse di più
forse era niente, sembrava tutto

Eri una luce così gigante
che anche lontano
mi sembravi grande

Temevo che un giorno il tempo
ti avrebbe portato via
come poesia o una leggenda
non mi scordo di te

E fu artificio o miracolo
un fuoco e tu
mi amasti e ti amai anch'io
e fu distrazione di un angelo
solo se quel fuoco si spense

E sarò ancora un po' più forte quando lo rivedrò
l'amore è un viaggiatore senza meta e saprò
che un fuoco d'artificio non lo tocca mai il cielo
quindi tornerò ad amare davvero

E fu artificio o miracolo
un fuoco e tu
mi amasti e ti amai anch'io
e fu distrazione di un angelo
solo se quel fuoco si spense
e poi ti persi io

Poi ti persi lì

Stavi lì
e sarò ancora un po' più forte quando lo rivedrò
Fogo de artifício
Alessandra Amoroso

silêncio Desce
faça o que quiser
recolha a casa que escolhemos para nós

Foi a reacção
Uma utopia
Foi uma hora e você já se foi

Não é por que ele quebrou
E agora, se eu pedir por nós
no baçanço de tudo
Eu refaria tudo

E foi um milagre ou artifício
um incêndio e você
me amava e eu te amei demais
e foi a distração de um anjo
somente se o fogo foi extinto
e então você me perdeu

Era uma faísca
talvez mais
talvez não fosse nada, tudo parecia

Você era uma luz tão gigante
que agora
você estava ótimo

Eu temia de que um dia o tempo
você levaria embora
como um poema ou uma lenda
não me esquecer de ti

E foi um milagre ou artifício
um incêndio e você
me amava e eu te amei demais
e foi a distração de um anjo
somente se o fogo foi extinto

Ele ainda vai ser um pouco mais forte quando o vejo
O amor é um viajante sem um objetivo e eu vou
um fogo de artifício que não toca o céu nunca
em seguida, de volta para realmente amo

E foi um milagre ou artifício
um incêndio e você
me amava e eu te amei demais
e foi a distração de um anjo
somente se o fogo foi extinto
e então te perco eu

Então você se perdeu lá

Você estava lá
e ainda estou um pouco mais forte quando o revejo

Alessandra Amoroso- Non devi Perdermi

Non Devi Perdermi

Alessandra Amoroso

Fanno male, fanno male le parole,
certe volte vanno oltre ogni volere.
Tiran fuori dei dolori primordiali,
fanno male, fanno male le parole.
Tutta rabbia che non sai gestire dentro.
Tutte cose che non si risolveranno.
Fanno male, fanno male le parole,
specialmente se son dette da chi ami.

Non devi perdermi, non voglio perderti,
Non voglio perderti, non devi perdermi mai.
La forza che ergerò, nella vita che vorrei
è per non perderti, non devi perdermi mai.

Fanno male, fanno male le parole
soprattutto quando sono troppo preda,
in quei giorni dove piangere è assoluto.
Tiri fuori da me il peggio e son dolori.
Il mio mondo crolla e non so cosa fare,
basterebbe una lettura più precisa.
Sono fatta a modo mio, lo riconosco.
Il tuo essere è, però, così speciale.

Non devi perdermi, Non voglio perderti,
non voglio perderti, non devi perdermi mai.
La forza che userò, nella vita che vorrei
è per non perderti, non devi perdermi mai.

Ogni tuo silenzio, ogni tuo silenzio.
Nutre le mie idee, nutre le mie idee.
Ogni tuo silenzio, ogni tuo silenzio.
vaga dentro me, punge dentro me, fa parlare me.

Non devi perdermi, Non voglio perderti,
non voglio perderti, non devi perdermi mai.
La forza che userò, nella vita che vorrei
è per non perderti, non devi perdermi mai.
Você não deve me perder

Alessandra Amoroso

Fazem mal, fazem mal com as palavras,
certas vezes vao a cada desejo
Retirando da dor primordial,
ferem, machucam as minhas palavras.
Tudo de raiva que não sabe como gerenciar por dentro.
Todas as coisas que não estão resolvidas.
Eles machucam, ferem as palavras,
especialmente se eles são faladas por alguém que você ama.

Você não tem que me perder, eu não quero te perder,
Eu não quero te perder, você não deve nunca perder.
A força que vem na vida que quero
é não perder, não perca nunca.

Eles machucam, ferem as palavras
especialmente quando eles são também presas,
naqueles dias em que choro é absoluta.
Remates para fora de mim e eu sou a dor pior.
Meu mundo desmorona e não sei o que fazer,
tomaria uma leitura mais precisa.
Eles fizeram o meu caminho, eu admito.
Seu ser, no entanto, é tão especial.

Você não tem que perder, eu não quero te perder,
Eu não quero te perder, você não deve nunca perder.
A força que eu vou usar na vida que eu faria
é não perder, não perca nunca.

Cada um de seu silêncio, seu silêncio cada um.
Ela nutre minhas idéias, nutre as minhas ideias.
todo seu silêncio, seu silêncio.
vagueia dentro de mim, pica dentro de mim, me faz falar.

Você não tem que perder, eu não quero te perder,
Eu não quero te perder, você não deve nunca perder.
A força que eu vou usar na vida que eu faria
é não perder, não perca nunca.